Author name cluster

Sofia Jamil

Possible papers associated with this exact author name in Arrow. This page groups case-insensitive exact name matches and is not a full identity disambiguation profile.

2 papers

2 author rows

AAAI Conference 2026 Conference Paper

Crossing Borders: A Multimodal Challenge for Indian Poetry Translation and Image Generation

Sofia Jamil
Kotla Sai Charan
Sriparna Saha
Koustava Goswami
Joseph K J

Indian poetry, known for its linguistic complexity and deep cultural resonance, has a rich and varied heritage spanning thousands of years. However, its layered meanings, cultural allusions, and sophisticated grammatical constructions often pose challenges for comprehension, especially for non-native speakers or readers unfamiliar with its context and language. Despite its cultural significance, existing works on poetry have largely overlooked Indian language poems. In this paper, we propose the Translation and Image Generation (TAI) framework, leveraging Large Language Models (LLMs) and Latent Diffusion Models through appropriate prompt tuning. Our framework supports the United Nations Sustainable Development Goals of Quality Education (SDG 4) and Reduced Inequalities (SDG 10), by enhancing the accessibility of culturally rich Indian-language poetry to a global audience. It includes (1) a translation module that uses an Odds Ratio Preference Alignment Algorithm to accurately translate morphologically rich poetry into English; (2) an image generation module that employs a semantic graph to capture tokens, dependencies, and semantic relationships between metaphors and their meanings, to create visually meaningful representations of Indian poems. Our comprehensive experimental evaluation, including both human and quantitative assessments, demonstrates the superiority of TAI Diffusion in poem image generation tasks, outperforming strong baselines. To further address the scarcity of resources for Indian-language poetry, we introduce the Morphologically Rich Indian Language Poems MorphoVerse Dataset, comprising 1,570 poems across 21 low-resource Indian languages. By addressing the gap in poetry translation and visual comprehension, this work aims to broaden accessibility and enrich the reader’s experience.

PDF Details DOI

ECAI Conference 2025 Conference Paper

PoemTale Diffusion: Minimising Information Loss in Poem to Image Generation with Multi-Stage Prompt Refinement

Sofia Jamil
Bollampalli Areen Reddy
Raghvendra Kumar 0003
Sriparna Saha 0001
Koustava Goswami

Recent advancements in text-to-image diffusion models have achieved remarkable success in generating realistic and diverse visual content. A critical factor in this process is the model’s ability to accurately interpret textual prompts. However, these models often struggle with creative expressions, particularly those involving complex, abstract, or highly descriptive language. In this work, we introduce a novel training-free approach tailored to improve image generation for a unique form of creative language: poetic verse, which frequently features layered, abstract, and dual meanings. Our proposed PoemTale Diffusion approach aims to minimise the information that is lost during poetic text-to-image conversion by integrating a multi stage prompt refinement loop into Language Models to enhance the interpretability of poetic texts. To support this, we adapt existing state-of-the-art diffusion models by modifying their self-attention mechanisms with a consistent self-attention technique to generate multiple consistent images, which are then collectively used to convey the poem’s meaning. Moreover, to encourage research in the field of poetry, we introduce the P4I (PoemForImage) dataset, consisting of 1, 111 poems sourced from multiple online and offline resources. We engaged a panel of poetry experts for qualitative assessments. The results from both human and quantitative evaluations validate the efficacy of our method and contribute a novel perspective to poem-to-image generation with enhanced information capture in the generated images.

Details